Korean Words You Hear in K-Dramas: 20 Everyday Phrases, With Context
Imagine the first episode of an office drama. A new hire bows to her team leader and says 감사합니다 (gamsahamnida). Ten episodes later, sitting outside a convenience store at midnight, she says 고마워 (gomawo) to the same man. Both times, the subtitle reads “Thank you.” Korean viewers heard something else: the relationship just changed.
Subtitles translate what a Korean word means. What they drop is the information packed into its form: who is older, how close the two people are, and whether a line is polite, casual or rude. This guide numbers 20 phrases you hear constantly in K-dramas, grouped by situation, and ends with bonus workplace notes that are not part of the 20. The ones learners most often get wrong, like family terms, ajumma and apologies, get a full explanation; the rest get a short note.
Before you start
- Two registers matter most: banmal (반말, casual speech) and jondaenmal (존댓말, polite speech, usually spelled “jondaetmal” in English). Most drama phrases you remember are banmal.
- Age matters. Words like oppa, eonni, hyeong and nuna depend on who is older, so it helps to know the relative age and relationship before you use them (see how Korean age works).
- Spelling: romanizations follow the official Revised Romanization of Korean; fan spellings like “unnie” and “aigoo” are noted where they differ.
- Safe default: with anyone you don't know well, use a polite ending in -요 (-yo) or -습니다 (-seumnida).
The one thing to understand first: banmal vs. jondaenmal
The National Institute of Korean Language's learner dictionary defines 반말 (banmal) in two ways: informal speech used when two people are very close or when it isn't clear who is senior, and speech used to talk down to someone younger or lower in status. This distinction explains why the same casual sentence can sound warm between friends but insulting when a stranger uses it.
Its opposite, 존댓말, is defined as speech that conveys respect. The dictionary gives its pronunciation as [존댄말], so the official romanization is jondaenmal, although most English-language sites write “jondaetmal.” Grammarians count more levels than two; Wikipedia's overview of Korean speech levels lists seven, four of them marked as common. For watching dramas, three endings are enough:
| Level | “Thank you” | “Did you eat?” | Typical drama scene |
|---|---|---|---|
| Formal polite (-습니다 / -ㅂ니다) | 감사합니다 gamsahamnida | 식사하셨습니까? siksahasyeotseumnikka? | Job interviews, news anchors, a new employee greeting the boss |
| Everyday polite (-요) | 고마워요 gomawoyo | 밥 먹었어요? bap meogeosseoyo? | Shop staff, neighbors, adults who have just met |
| Casual (banmal) | 고마워 gomawo | 밥 먹었어? bap meogeosseo? | Friends of the same age, siblings, couples, adults to children |
My explanation: the move from the middle row to the bottom row is a common turning point in Korean drama. Usually the older or more senior person offers it, with a line like 말 놓으세요 (mal noeuseyo, literally “put down your speech”) or 말 편하게 하세요 (mal pyeonhage haseyo, “speak comfortably”). When a character drops into banmal without that invitation, the scene is usually about disrespect, anger or a sudden claim of intimacy.
Why it's “eonni” here and “unnie” on fan sites
The Revised Romanization of Korean is the system used for official romanization in South Korea, including many public signs. The Ministry of Culture and Tourism announced it on July 7, 2000 (Notice No. 2000-8), according to the National Institute of Korean Language's own history. The older 1984 system used a breve (˘) and apostrophes, which weren't on computer keyboards; the National Archives of Korea describes the 2000 revision as dropping those symbols so only the 26 Roman letters are used. Four rules from the official rules page explain most spellings in this post:
- It follows pronunciation. 존댓말, pronounced [존댄말], becomes jondaenmal; 맛있다 has two standard pronunciations in the dictionary, [마딛따] and [마싣따], so both maditda and masitda are valid.
- ㅓ is “eo,” ㅜ is “u.” So 언니 is eonni (fans: unni, unnie), 형 is hyeong (hyung), 누나 is nuna (noona).
- ㅎ next to ㄱ, ㄷ, ㅂ or ㅈ is written as the aspirated sound you hear, so 어떡해 is eotteokae.
- Tense sounds where word parts join are not written (official example: 압구정 → Apgujeong), so 잘 먹겠습니다 is jal meokgetseumnida.
Fan spellings aren't “wrong” in casual English; the Oxford English Dictionary itself entered unni, noona and oppa. Still, using Hangul is generally the most reliable way to search Korean dictionaries and maps.
Family words for people who aren't family (1–6)
Korean uses sibling words for friends, coworkers and celebrities, and the right word depends on both the speaker's gender and the listener's gender. These terms are easy to mix up because both the speaker's and listener's genders matter.
| Speaker ↓ / talking to an older… → | Man | Woman |
|---|---|---|
| Woman or girl | 오빠 oppa | 언니 eonni |
| Man or boy | 형 hyeong (more respectful: 형님 hyeongnim) | 누나 nuna |
Based on the definitions of 오빠, 언니, 형 and 누나 in the Basic Korean Dictionary (National Institute of Korean Language). Each has two senses: a real older sibling or cousin, and an older person you address with affection.
1. 오빠 · oppa
Literally: older brother, said by a female. What it signals: closeness with an older man (the dictionary requires him to be older but does not set a particular age gap); in romance dramas, a heroine switching from his name plus -ssi to “oppa” often marks the relationship moving forward. Who to whom: a girl or woman to her older brother or cousin, or to an older man she is close to, including a boyfriend. Common mistake: men using it; a man calls an older man hyeong.
2. 언니 · eonni (unni, unnie)
Literally: older sister, said by a female. What it signals: warmth with a gentle hierarchy; the younger woman speaks politely or affectionately, and the older one often looks out for her. Who to whom: the learner dictionary says it is used only by a female, to an older sister or cousin, or affectionately to any older woman. Common mistake: men using it; the word they need is nuna.
3. 형 · hyeong (hyung)
Literally: older brother, said by a male. What it signals: loyalty and rank among men. Who to whom: a man to his older brother or cousin, or affectionately to an older man; 형님 (hyeongnim) is more respectful. Two more details: 형 can also follow a surname, as in “Kim-hyeong”; the dictionary's Korean definition describes this as a man addressing another man of similar or younger age with mild respect. And 형님 reaches beyond brothers: the same dictionary lists it for some in-laws, such as a husband's older sister, and as a term older women use among themselves. Common mistake: women using 형 for an older male friend; they say oppa.
4. 누나 · nuna (noona)
Literally: older sister, said by a male. What it signals: affection toward an older woman; in romances between a younger man and an older woman, the moment he stops saying “nuna” and uses her name is often a turning point. Who to whom: a boy or man to his older sister or cousin, or affectionately to an older woman. Common mistake: women using it; they say eonni.
5–6. 아저씨 / 아줌마 · ajeossi / ajumma
These terms can refer to an adult man or woman outside one's family. The learner dictionary defines 아저씨 both as a man of your parents' generation within the family and as a word for an adult man among strangers. 아줌마 refers to an adult woman among strangers, but the dictionary labels it as slightly lowering; the form without that label is 아주머니 (ajumeoni). Common mistake: treating ajumma as a polite “ma'am.” To get someone's attention in a shop or restaurant, 저기요 (jeogiyo, “excuse me”) avoids labeling anyone.
Sorry, thanks and “it's fine” (7–9)
| Meaning | Casual (banmal) | Everyday polite | Formal |
|---|---|---|---|
| Sorry | 미안해 mianhae | 미안해요 mianhaeyo | 죄송합니다 joesonghamnida |
| Thank you | 고마워 gomawo | 고마워요 gomawoyo | 고맙습니다 gomapseumnida / 감사합니다 gamsahamnida |
| It's okay | 괜찮아 gwaenchana | 괜찮아요 gwaenchanayo | 괜찮습니다 gwaenchanseumnida |
7. 미안해 vs. 죄송합니다 · mianhae / joesonghamnida
Using the wrong level in an apology can make the situation worse, because a casual “sorry” to a senior can become a second offense. 미안 (未安) is built from characters meaning “not yet” and “at ease”; 죄송 (罪悚) combines characters for “crime” and “fear,” and the learner dictionary defines 죄송하다 as being very sorry, as if you had committed a wrongdoing. Who to whom: 미안해 to friends, younger people and partners; 죄송합니다 to a boss, teacher, customer or elder. Common mistake: answering a boss with “mianhae.” In my view even 미안합니다 (mianhamnida) can sound light toward a senior, so 죄송합니다 is the safe choice.
8. 고마워 / 감사합니다. Respect sits in the ending, not the word: 고맙습니다 (native Korean) and 감사합니다 (from Chinese characters) are equally polite, and 고마워 is only for people you'd speak banmal to. This is the switch in the opening scene.
9. 괜찮아. One word for “Are you okay?”, “It's okay” and “No thanks, I'm fine.” In dramas, a character may repeat “괜찮아, 괜찮아” while clearly not okay.
Food phrases (10–12)
- 10. 밥 먹었어? (bap meogeosseo?, “Did you eat?”) Usage note (my explanation): it can function as a check-in as well as a literal question about a meal, so “Yes, did you?” is a fine answer. For grandparents, Korean even has an honorific word for a meal, 진지: 진지 드셨어요? (jinji deusyeosseoyo?).
- 11. 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida, “I will eat well”). Usage note (my explanation): it is commonly said before a meal, typically to whoever cooked or is paying; after the meal it becomes 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida). It isn't a “bon appétit” you say to others. More table customs: Korean drinking etiquette.
- 12. 맛있어 (masisseo, “It's delicious”; polite 맛있어요). In drama food scenes it is often an emotional beat rather than a review.
Surprise, panic and anger (13–17)
| Phrase | What it does | Watch out |
|---|---|---|
| 13. 대박 daebak | “Wow!” The dictionary records 대박 as a figurative noun for a big success. | Slangy; odd in a meeting with your boss. |
| 14. 진짜? jinjja? | “Seriously?”; also “really” as an intensifier. | To a senior: 진짜요? The ㅉ is written jj, not “jinja.” |
| 15. 아이고 aigo (aigoo) | The dictionary lists pain, tiredness or surprise; joy; frustrated sighing; and grief. | Not rude: it isn't aimed at anyone. |
| 16. 어떡해 eotteokae | “What do I do?!” in panic or sympathy. | Not the same as 어떻게 (“how”). The National Institute of Korean Language explains that 어떻게 comes before a verb, while 어떡해 is short for 어떻게 해 and acts as the verb itself. |
| 17. 야! ya! | “Hey!” The dictionary describes 야 as how adults call children or people of similar age call each other. | Shouted at someone older, it ignores the hierarchy; in drama arguments that is often the point. |
Romance (18–20)
- 18. 사랑해 (saranghae, “I love you”) usually drops both “I” and “you”; the full 나는 너를 사랑해 sounds like a textbook.
- 19. 보고 싶어 (bogo sipeo) is literally “I want to see you” but means “I miss you,” and its past tense 보고 싶었어 (bogo sipeosseo) is a classic reunion line.
- 20. 자기야 (jagiya) is “honey”; the dictionary entry for 자기 lists this use between young married couples or friends, so it presumes the relationship already exists.
Bonus workplace notes (not counted in the 20)
선배님 / 팀장님 (seonbaenim / timjangnim). 선배 is someone who started in your field or entered your school before you (the junior is 후배, hubae), 팀장 is a team leader, and the suffix -님 adds respect. By that definition, seniority is about who started first, so a younger person who joined earlier can be your 선배. Common mistake: addressing a senior by name, even with -ssi; use the title. More on this in how Korean names work.
수고하셨습니다 · sugohasyeotseumnida
A workplace phrase worth knowing is 수고하셨습니다, roughly “you've worked hard.” The National Institute of Korean Language advises caution when using 수고하다 in a greeting to a superior: its answer to a reader's question says this use has long been considered undesirable and that the listener may take offense. What to say instead, per that answer: a specific thank-you (고맙습니다 or 감사합니다); 오늘도 애 많이 쓰셨습니다 (oneuldo ae mani sseusyeotseumnida, “you put in a lot of effort today too”); or, when you leave before your boss, 먼저 들어가겠습니다 (meonjeo deureogagetseumnida, “I'll head out first”). The cited guidance specifically concerns greetings to superiors; in other workplace situations, follow local and organizational norms.
Which of these words made it into English?
In its September 2021 update, the Oxford English Dictionary added 26 new entries of Korean origin and revised 11 existing ones, including Hangul, kimchi and K-pop. The OED's post gives the year of the earliest English evidence for most of the new entries:
Korean words added to the OED in September 2021, by earliest English evidence. Data: Oxford English Dictionary (September 6, 2021). Chart by Seoul Glow.The timeline highlights three useful contrasts. First, the address terms are not new borrowings: noona (1957) and oppa (1963) appear in English decades before the Korean wave. Second, hyeong does not appear in the OED's 2021 list, despite being a familiar Korean address term for drama viewers. Third, the OED records unni being used by fans of any gender for an admired actress or singer, and a 2009 sense of oppa, especially in Southeast Asia, meaning an attractive South Korean man, while the Korean learner dictionary describes both words as used only by female speakers. In these fandom uses, the English borrowings can carry meanings that differ from the dictionary's standard Korean definitions. (One more entry from that update has its own guide: “Fighting!”.)
A quick self-check before you use these
- Do I know whether this person is older than me? If not, use polite speech and no sibling words.
- Has this person invited me to speak casually? If not, keep the -요 ending.
- Am I talking to someone senior at work? Use their title with -nim, 죄송합니다 for apologies, and 고맙습니다 rather than 수고하셨습니다.
- Did I learn it from a drama clip (daebak, jinjja, ya)? It's probably banmal; save it for friends.
For the non-verbal side of the same rules, such as bowing and receiving with two hands, see Korean etiquette for foreigners.
FAQ
Can a man say “oppa” or “eonni”?
Not in standard Korean. The National Institute of Korean Language's learner dictionary describes both as used only by female speakers. A man says hyeong to an older man and nuna to an older woman. Online fandom is looser: the OED notes that fans of any gender use unni for admired actresses and singers.
What is the difference between banmal and jondaetmal?
Banmal (반말) is casual speech for close friends, younger people and family; it can also be used to talk down to someone. Jondaetmal (존댓말, officially romanized jondaenmal) is polite speech that shows respect. Most polite sentences end in -요 or -습니다.
Is it “unnie,” “unni” or “eonni”?
All three refer to 언니. Eonni follows the official Revised Romanization, announced in 2000, in which ㅓ is written “eo.” Unni is the spelling the OED entered in 2021, and “unnie” is a common fan spelling.
Is “aigo” rude?
No. It's an exclamation, not something aimed at a person. The learner dictionary lists uses ranging from tiredness and surprise to joy and grief.
Is “ajumma” rude?
It can be. The learner dictionary marks 아줌마 as a slightly lowering word; 아주머니 is the neutral form. In shops and restaurants, 저기요 (“excuse me”) avoids the issue.
Which Korean words are in the Oxford English Dictionary?
The September 2021 update added 26, including daebak, oppa, noona, unni, aegyo, skinship, K-drama, hallyu and mukbang. Hyeong (hyung) was not among them.
Last reviewed: October 30, 2026. Dictionary definitions and romanization rules come from the National Institute of Korean Language and are linked in the text; the usage notes on what a phrase signals and common mistakes are my own explanation.
Sources
- National Institute of Korean Language — Romanization of Korean (official rules, English) (checked October 30, 2026)
- National Institute of Korean Language — 20-year history: the 2000 romanization revision, Notice No. 2000-8 (in Korean)
- National Archives of Korea — Hangul policy: language standards, including the 1984 and 2000 romanization notices (in Korean)
- Oxford English Dictionary, “Daebak! The OED gets a K-update,” by Danica Salazar, September 6, 2021 (archived copy)
- National Institute of Korean Language — Basic Korean Dictionary (Korean–English), entries for 오빠, 언니, 형, 누나, 아줌마, 반말, 존댓말, 맛있다, 아이고 and others linked in the text (checked October 30, 2026)
- National Institute of Korean Language — FAQ: the difference between 어떻게 and 어떡해 (in Korean)
- National Institute of Korean Language — Online Q&A, April 2025: saying 수고하셨습니다 to a superior (in Korean)
- Wikipedia — Korean speech levels and Hunminjeongeum (checked October 30, 2026)
- Photos: Wikimedia Commons contributors thelearnr, Aspere, Timber Tank, Daderot and kallerna, plus a public-domain scan of the Hunminjeongeum, under the licenses credited under each photo. Chart by Seoul Glow.
New to Korean culture? Start here: Korean Etiquette for Foreigners.
More from Seoul Glow: All posts · Korean Culture Guides · K-Drama Guides · About